Биткоин или Биткойн?

[uanix 2119]

Как правильно писать Bitcoin по-русски?

 

В русском языке часто встречаются два варианта написания слова Bitcoin — через «ои» (Биткоин) и через «ой» (Биткойн).

Какое же из них верное? На самом деле это не такой уж простой вопрос. Дебаты между сторонниками обоих вариантов ведутся не один год и на момент написания этой статьи в русском языке нет устоявшейся нормы.

Тем не менее, проанализируем аргументы в пользу каждого из вариантов.

 

Первоначально в русскоязычных статьях, как правило, использовалось англоязычное написание — Bitcoin. Например, в одной из первых русскоязычных статей о Биткоине (а может и самой первой) — «Bitcoin (฿): пиринговая криптовалюта».

 

Но затем стали появляться написания «Биткоин» и «Биткойн».

 

• Первое является транслитерацией слова bitcoin — передачей знаков одной письменности (букв алфавита) знаками другой письменности.
• Второе — транскрипцией слова bitcoin — передачей в письме тем или иным набором письменных знаков (букв) элементов звучащей речи (звуков).

 

Первоначально вариант «Биткоин» доминировал. Так, в русскоязычном разделе официального сайта Bitcoin Project (bitcoin.org) до 12 сентября 2014 года использовалось написание через «ои».

 

26 октября 2013 года на крупнейшем форуме Bitcointalk, который еще в 2009 году основал сам Сатоши Накамото, пользователь под ником pianist открыл дискуссию «грамматика: биткоЙн или биткоИн?». Он написал:

Quote

Друзья, я сам писал всю жизни через И. Сейчас я прочитал правила русского языка, и понял как был не прав.
Биткойновая экономика. Купить за биткойны.
Я предлагаю стандартизироваться и писать одинаково. Через Й, так же как “междусобойчик”, “койка” и “бойня”.

Эта дискуссия длилась 4 года (последний комментарий датирован 11 октября 2017 года), в ней приняло участие несколько десятков пользователей, которые оставили более 300(!) комментариев. Тем не менее, русскоязычное сообщество форума так и не достигло консенсуса, вопрос остался открытым.

 

Я написал мини-исследование на эту тему «Биткоин или Биткойн? Как правильно писать Bitcoin по-русски»

Читайте, комментируйте... и голосуйте в опросе! 😉

 

 

[bladeform123 23]

Я думаю, что биткоин более правильнее, ведь на его родине его называтют "биткоином" и плюс биткоин намного красивее звучит

[Common man 12090]

Да, помню как живо шло обсуждение этой дилеммы, на тапке. 

Вот на этом форуме, такого скопления в этом топике конечно не будет, но это может помочь новому поколению не блуждать в поисках правописания. Хотя очень многие совсем грубые ошибки допускают, и им нет разницы, как написать слово биткоин или биткойн. 

[lione 3750]

2 hours ago, Common man said:

Да, помню как живо шло обсуждение этой дилеммы, на тапке. 

Вот на этом форуме, такого скопления в этом топике конечно не будет, но это может помочь новому поколению не блуждать в поисках правописания. Хотя очень многие совсем грубые ошибки допускают, и им нет разницы, как написать слово биткоин или биткойн. 

Безграмотности сегодня хватает и действительно многим все равно как правильно писать и почему, и единицы будут искать ответ а большинство примут все как есть биткоин и все на этом.

[Egorka121275 7405]

Почти все сейчас употребляют слово биткоин, так как большинство раскладок на компьютерах не поддерживают краткую и. Поэтому наверное так правильно,ведь так закрепилось в криптовалютном сообществе.

[epidemia 17674]

Вообще зачетная статья!)) Прочитал с удовольствием, тоже неоднократно задумывался о вариантах написания, сам использую только БиткоИн...почему? Наверное исторически сложилось, удобно в произношении) Вообще как вариант добавить в русский алфавит букву Ї 😁

[uanix 2119]

15 hours ago, uanix said:

Я написал мини-исследование на эту тему «Биткоин или Биткойн? Как правильно писать Bitcoin по-русски»

Читайте, комментируйте... и голосуйте в опросе! 😉

 

 

Добавил в статью сравнительную статистику поисковых запросов Google Trends:

 

 

Очень наглядно показывает реальный выбор людей — «биткоин» рулит!

 

Edited April 1, 2020 by uanix

[Vlad_Piarov 2096]

20 hours ago, bladeform123 said:

Я думаю, что биткоин более правильнее, ведь на его родине его называтют "биткоином" и плюс биткоин намного красивее звучит

Да поддерживаю полностью привыкли все уже называть и писать биткоин и думаю ничего не поменяется уже и я буду всегда писать биткоин)

[bladeform123 23]

Все таки биткоин звучит лучше, и на его родине в Америке употребляется именно как "bitcoin" и по нашему это звучит именно как биткоИн.

[Maxon4ik 1828]

Не знал конечно что у монеты может быть разное окончание. Но мне удобнее называть bitcoin так как думаю более правильно и многие тоже так привыкли называть.

[electronic 0]

Конечно же первый вариант , я конечно видел что неграмотные говорят биткойн , это как со словом выйгрыш , вы не говорите йгра , вы говорите игра , также и с коином

[OKSY12 2092]

Даже не сразу заметил различия,я всегда думал что биткоин,но ведь даже если я напишу биткойн то например все равно подчеркнет как ошибку редактор текста. 

[Egorka121275 7405]

Я уже привык к названию биткоин, да в СМИ очень редко употребляют название с краткой буквой и, поэтому , думаю, так правильно.

[maksimmus2 473]

Я и думаю многие другие привыкли называть BTC биткоином (что доказал опрос в начале), и особой разницы между этими вариантами я не вижу.

[Telilit 1187]

Слово биткоин-английское,а значит и говорить его надо по правилам английского языка,должно быть именно биткоИн по правилу произношения. 

[fullzero 35620]

Вроде бы и тема не серьёзная, но заставляет задуматься. Я, как и раньше, использую ои. Наверное потому, что привык. С буквой "й" как-то то и выглядит не так. 

[RedCats 1227]

Так а какая разница в этом,ведь если даже вы будете говорить биткойн,вы все равно никого этим не удивите,потому что никто и не знает как правильно говорить.

[SerCardon 1066]

Так по английский говорят же биткоин,а это слово не русское,поэтому не по нашим правилам оно произносится,по крайней мере,всем удобнее говорить просто биткоин. 

[Megalovox 707]

Через и, потому как английский вариант написания bitcoin содержит именно i, а не y. Если бы это звучало как BitcoYn, то, без сомнений, это был бы биткойн. Как и остальные енг слова, содержащие i.

[Grand 17332]

Фонетический разбор слов делают с помощью транскрипции, но есть же правила правописания. Мы говорим мароз, а правильно писать мороз, к примеру. А bitcoin слово не русское и никаких правил правописания его нет, во всяком случае пока нет, поэтому можно писать и биткоин и биткойн, мне больше нравится первый вариант.

 

 

[Kooby 1259]

Я бы сказал что лучше всего говорить слово биткоин,через букву и,потому что так всем привычнее,и тем кто вас услышит не придется напрягаться чтобы понять что вы имеете в виду что-то о биткоине. 

[SlavikMaliov 89]

Думаю, что большого смысла в названии нету, так как можно просто называть его BTC или Bitcoin. И большой разницы нету как называют этот бетховен, так как главное технология, а не название.

[yu.97 373]

Думаю, что правильнее Биткоин. Даже в английском мы произносим коин, а не койн ведь. А вообще кому как удобно и в принципе какая разница, как писать и произносить, смысл ведь понятен итак

[Korsar32 1716]

Думаю мы все привыкли к произношению БиткоИн и только единицы говорят по-другому. Также читал статью на тапке и приходил в замешательство. 🙂 

[dimaskd 13146]

Через букву Й будет конечно правильнее.Но так говорить не удобно для русского языка.Я когда начинаю произносить название монеты через букву Й очень сильно напрягаюсь.